Anki на русском – обзор. Как скачать с официального сайта

Предполагается, что читатель уже имеет представление о методике интервального повторения и знаком с Anki. Но если не знаком – пора знакомиться.

Лень для айтишника – великая вещь: с одной стороны она заставляет избавляться от рутины посредством автоматизации, с другой – при большом количестве рутины лень побеждает, подавляя интерес к самообучению.

Как же не превратить в рутину процесс самостоятельного создания карточек для запоминания иностранных слов?

Регистрируемся на AnkiWeb
Устанавливаем Anki
Устанавливаем плагин AwesomeTTS
Добавляем в браузере закладки:
гугл таблицы
мультитран
Готовим карточки
Синхронизируемся

Как выбрать русский интерфейс

Несмотря на то, что сайт Anki на английском, высока вероятность, что при установке программа сама правильно определит ваш интерфейс и будет на русском языке.

Но если программа не выбрала русский, то переключить интерфейс на русский язык можно в меню «Tools» -> «Preferences» -> «Interface language». Выберите русский язык, выйдите из программы и снова запустите ее. Интерфейс станет русским.

Как сменить язык интерфейса Anki

Установка Anki

Качаем и устанавливаем Anki для PC. На момент написания статьи последней версией является 2.1.

Теперь прогресс обучения будет синхронизироваться с AnkiWeb.

Откуда скачать колоды

Готовые колоды можно скачать с сайта. После регистрации на сайте вам станет доступна вкладка Decks (Колоды). Щелкните кнопку Get shared decks (Получить общие колоды) и откроется возможность выбрать колоды по языку, теме и т.д.

Скачать колоды Anki

Например, если выбрать английский язык, то получим список колод типа такого

Скачать колоды Anki

Нужно учесть, что это помойка, и колоду придется поискать. В этой куче не только русско-английские пары, но и англо-немецкие, англо-испанские и прочие, связанные с изучением английского языка.

Изучаем английский с помощью программы Anki

Anki – это программа для запоминания слов, выражений и любого рода информации с помощью интервальных повторений. Многие ученые говорят о том, что учить новые слова лучше интервалами, а не традиционными методами. Благодаря Anki, вы запомните больше слов и меньше времени будете тратить на заучивания. Здорово, не так ли?

Каждый человек с различной целью может пользоваться данной программой. Учит ли человек иностранный язык или нет – неважно. Anki помогает запоминать разнообразную информацию. Главное – отметить, что в этой программе вы можете добавить фотографии, видео и аудиозапись.

Применение для Anki различное, но в основном его используют, чтобы выучить иностранный язык.

Как синхронизироваться с сайтом

Слова можно изучать не только в программе, но и на сайте. Зачем синхронизироваться? Чтобы и в программе, и на сайте у вас было одно и то же – те же колоды, тот же прогресс обучения. В общем это вроде облака Apple, которое переносит одно и то же на разные устройства.

Чтобы синхронизироваться с сайтом, нужно, разумеется, быть на нем зарегистрированным.

А потом в программе нажать кнопку в правом верхнем углу окна.

Синхронизация Anki

Вас попросят ввести имя и пароль (под которыми вы регистрировались на сайте). Введите.

Выберите, что вы хотите сделать: получить данные с сайта на устройство или с устройства на сайт. Я, например, сначала занималась в программе на ПК, а потом решила записать все на сайт. Теперь могу продолжить заниматься прямо на веб-сайте. Колоды и прогресс обучения перенеслись при синхронизации.

Скачиваем (создаем) колоды карточек для Anki

Программа Anki доступна для ПК и мобильных устройств. Версию для ПК можно скачать на официальном сайте. Сначала у вас будет только одна пустая демо-колода с названием “По умолчанию”. Чтобы начать учить слова, нужно создать колоду карточек, для этого есть 3 способа (им соответствуют 3 кнопки в нижней части окна программы).

Начинаем работу с создания или закачки колод

Способ 1: Скачать общедоступную колоду

Пройдите тест на уровень английского:

Узнать свой уровень

Самый простой, но и самый неэффективный вариант. Нажмите на “Скачать” и вы перейдете на раздел сайта Anki с общедоступными колодами. Выберите нужную категорию, подыщите подходящий набор карточек, скачайте и занимайтесь.

С помощью Anki учат не только языки

Проблема в том, что эти колоды кто-то создавал согласно одному ему ведомой философии и далеко не факт, что вам они подойдут. Сами создатели Anki в инструкции настоятельно рекомендуют создавать карточки самостоятельно, подгоняя их под свои нужды:

“Creating your own deck is the most effective way to learn a complex subject. Subjects like languages and the sciences can’t be understood simply by memorizing facts — they require explanation and context to learn effectively. Furthermore, inputting the information yourself forces you to decide what the key points are, leading to a better understanding.”

“Создание своих наборов карточек – наиболее эффективный способ заучивания сложного материала. Такие предметы как языки и естественные науки, невозможно понять, просто заучив факты — для эффективного изучения требуются объяснения и контекст. Более того, когда вы вводите информацию самостоятельно, вам приходится выбирать самое главное, что способствует лучшему пониманию материала.”

Способ 2: Создать колоду прямо в программе

Нажмите на кнопку “Создать колоду” и добавляйте карточки одну за одной. В этом режиме очень много возможностей для тонкой настройки карточек. К примеру, можно добавить поле (или несколько полей), сделав карточку не двухсторонней, а как бы трехсторонней. Например: слово – перевод – фраза с этим словом. К карточкам можно прикреплять картинки и аудиозапись.

У Anki множество тонких настроек. С одной стороны это расширяет ее возможности, с другой – затрудняет освоение программы.

Способ 3: Импортировать колоду из файла

Если у вас есть файл со списком слов, которые нужно заучить, то можно не забивать их по одному, а импортировать одним махом. К сожалению, программа сможет переварить далеко не любой список слов, а только “текст, разделенный знаком табуляции или точкой с запятой” в кодировке UTF-8. Проще всего сделать такой файл для импорта в стандартной виндоусовской программе “Блокнот”, той самой, что создает файлы с расширением .txt — только нужно не забыть сохранить файл в кодировке UTF-8. Слова должны быть составлены в две колонки и отделены друг от друга табуляцией (клавиша Tab) или точкой с запятой.

Список слов в таблице xls (Эксель), например мой Словарь 3000, тоже можно импортировать. Скопируйте две колонки со словами в txt-файл, сохраните его в кодировке UTF-8 и добавьте в Anki.

Читайте так же:

Программа для синхронизации android с пк для huawei

Как работает Anki

Anki задает расписание, по которому вы повторяете слова. Если вы хорошо вспомнили слова через месяц, то следующее повторение будет нескоро, так как вспомнить слова через месяц перерыва считается хорошим результатом. Это значит, что слова уже есть в долговременной памяти. Anki регулирует объем тренировок, чтобы вы не тратили время на то, что хорошо знаете, и учили почаще сырое. Кстати, легко ли было вспомнить слово, вы говорите при изучении сами – для каждого выбора там подписано время, через которое снова надо будет повторить.

Изучаем колоду

Если «не помню», то скоро вам снова покажут ту же карточку – буквально в течение минуты.

Метод интервальных повторений

Основной метод заучивания, который используется в Anki – это метод интервальных повторений, суть которого в том, чтобы повторять заученную информацию через определенные промежутки времени. Расстояние между промежутками зависит от того, насколько качественно вы запомнили материал.

Рассмотрим на примере: вы сегодня учите 40 слов, многие из которых запомнены не намертво и поэтому будут забываться. Часть из выученных вами слов вы знаете на на “отлично” и их можно повторить через пару недель, слова, которые вы запомнили на “удовлетворительно” необходимо повторить через пять-шесть дней, то, что было усвоено на двоечку лучше воспроизвести в памяти уже на следующий день.

То есть каждое слово, вам необходимо рассортировать по данным категориям и возвращаться к ним через определенные промежутки времени. А теперь представьте, что слов не 40, а значительно больше. Вы просто запутаетесь. Поэтому программа Anki сама сортирует слова и выдает их строго по графику. То есть вы выбираете колоду карточек со словами, запоминаете выбранное вами количество слов в день (программа в стандартном режиме предлагает 20), а дальше Anki в нужное время сама предложит повторить слова.

В программе этот алгоритм выглядит следующим образом:

Программа показывает одну сторону карточки, вам нужно вспомнить ответ и нажать на “Показать ответ”.

Рисунок 3. Процесс запоминания. Вспомните перевод слова, которое указано на карточке.

Нажав на “Показать ответ”, вы увидите правильный ответ, нужно отметить насколько легко вы его угадали — “Не помню”, “В самый раз”, “Очень легко”. На основании статистики ваших ответов, программа сделает вывод, какую карточку и когда нужно показать для повторения.

Рисунок 4. Работа с карточками. Оцените свою скорость ответа нажав на одну из кнопок внизу.

Возможности

Утилита формирует необходимые пользователю карточки в единую колоду. При начале нового сеанса, карточки для изучения будут поочередно появляться на экране, при нажатии на клавишу с ответом будет отображен перевод текущей фразы или слова. После этого необходимо оценить, насколько сложно было вспомнить правильный ответ, именно от этого будет зависеть, покажет алгоритм это слово еще раз за сеанс или нет. К прочим возможностям относятся:

детальная настройка алгоритма обучения на основании личных предпочтений пользователя;
выбор вида карточек, количества их сторон, перевода, примеров и цветовой схемы;
определение оптимальных интервалов времени повторов;
взаимодействие с мультимедиа файлами, например аудиозаписями или изображениями;
самостоятельное формирование словарей с указанием переводов и ответов на вопросы;
наличие отдельной графы с отображением всей статистики обучения в графическом виде.

Программа обладает режимом умного обучения, позволяя составить индивидуальную схему занятий для каждого пользователя.

Anki (software)

Anki (/ˈɒnkiː/; Japanese: [aŋki]) is a free and open-source flashcard program using spaced repetition, a technique from cognitive science for fast and long-lasting memorization. [4] «Anki» ( 暗記 ) is the Japanese word for «memorization». [5]

The SM-2 algorithm, created for SuperMemo in the late 1980s, forms the basis of the spaced repetition methods employed in the program. Anki’s implementation of the algorithm has been modified to allow priorities on cards and to show flashcards in order of their urgency. [6]

The cards are presented using HTML and may include text, images, sounds, videos, [7] and LaTeX equations. The decks of cards, along with the user’s statistics, are stored in the open SQLite format.

Features [ edit ]

Notes [ edit ]

Cards are generated from information stored as «notes». Notes are analogous to database entries and can have an arbitrary number of fields. For example, with respect to learning a language, a note may have the following fields and example entries:

Field 1: Expression in target language – «gâteau»
Field 2: Pronunciation – [sound file with the word «gâteau» pronounced]
Field 3: Meaning of expression in familiar language – «cake»

This example illustrates what some programs call a three-sided flashcard, but Anki’s model is more general and allows any number of fields to be combined in various cards.

The user can design cards that test the information contained in each note. One card may have a question (expression) and an answer (pronunciation, meaning).

By keeping the separate cards linked to the same fact, spelling mistakes can be adjusted against all cards at the same time, and Anki can ensure that related cards are not shown in too short a spacing.

A special note type allows generation of cloze deletion cards (in Anki 1.2.x, those were ordinary cards with cloze markup added using a tool in the fact editor).

Syncing [ edit ]

Anki supports synchronization with a free (but proprietary) online service called AnkiWeb. [8] This allows users to keep decks synchronized across multiple computers and to study online or on a cell phone.

There also is a third-party open-source (AGPLv3) AnkiWeb alternative, called ankisyncd, which users can run on their own local computers or servers. [9]

Japanese and Chinese reading generation [ edit ]

Anki can automatically fill in the reading of Japanese and Chinese text. Since version 0.9.9.8.2, these features are in separate plug-ins.

Add-ons [ edit ]

More than 750 add-ons for Anki are available, [10] often written by third-party developers. [11] They provide support for speech synthesis, enhanced user statistics, image occlusion, incremental reading, more efficient editing and creation of cards through batch editing, modifying the GUI, simplifying import of flashcards from other digital sources, adding an element of gamification, [12] etc.

Shared decks [ edit ]

While Anki’s user manual encourages the creation of one’s own decks for most material, there is still a large and active database of shared decks that users can download and use. [13] Available decks range from foreign-language decks (often constructed with frequency tables) to geography, physics, biology, chemistry and more. Various medical science decks, often made by multiple users in collaboration, are also available.

Читайте так же:

Зависает на установке обновления системы android

Comparisons [ edit ]

Anki’s current scheduling algorithm is derived from SM-2 (an older version of the SuperMemo algorithm), though the algorithm has been significantly changed from SM-2 and is also far more configurable. [6] One of the most apparent differences is that while SuperMemo provides users a 6-point grading system (0 through 5, inclusive), Anki only provides at most 4 grades (again, hard, good, and easy). Anki also has significantly changed how review intervals grow and shrink (making many of these aspects of the scheduler configurable through deck options), though the core algorithm is still based on SM-2’s concept of ease factors as the primary mechanism of evolving card review intervals.

Anki was originally based on the SM-5 algorithm, but the implementation was found to have seemingly incorrect behaviour (harder cards would have their intervals grow more quickly than easier cards in certain circumstances) leading the authors to switch Anki’s algorithm to SM-2 (which was further evolved into the modern Anki algorithm). [6] At the time, this led Elmes to claim that SM-5 and later algorithms were flawed [14] which was strongly rebutted by Piotr Woźniak, the author of SuperMemo. [15] Since then, Elmes has clarified [6] that it is possible that the flaw was due to a bug in their implementation of SM-5 (the SuperMemo website does not describe SM-5 in complete detail), but added that due to licensing requirements Anki will not use any newer versions of the SuperMemo algorithm. The latest SuperMemo algorithm in 2019 is SM-18. [16]

Some Anki users who have experimented with the Anki algorithm and its settings have published configuration recommendations, [17] made add-ons to modify Anki’s algorithm, [18] or developed their own separate software.

Mobile versions [ edit ]

The following smartphone/tablet and Web clients are available as companions to the desktop version: [19] [20] [21]

AnkiMobile [22] for iPhone, iPod touch or iPad (paid)
AnkiWeb [23] (online server, free to use; includes add-on and deck hosting)
AnkiDroid [24] for Android (free of charge, under GPLv3; by Nicolas Raoul)

The flashcards and learning progress can be synchronized both ways with Anki using AnkiWeb. With AnkiDroid it is possible to have the flashcards read in several languages using text-to-speech (TTS). If a language does not exist in the Android TTS engine (e.g. Russian in the Android version Ice Cream Sandwich), a different TTS engine such as SVOX TTS Classic can be used.

History [ edit ]

The oldest mention of Anki that the developer, Damien Elmes, could find in 2011 was dated 5 October 2006, which was thus declared Anki’s birthdate. [25]

Version 2.0 was released on 6 October 2012.

Version 2.1 was released on 6 August 2018.

Utility [ edit ]

While Anki may primarily be used for language learning or a classroom setting, many have reported other uses for Anki: scientist Michael Nielsen is using it to remember complex topics in a fast-moving field, [26] others are using it to remember memorable quotes, the faces of business partners or medical residents, or to remember business interviewing strategies.

In 2010, Roger Craig obtained the then-all-time record for single-day winnings on the quiz show Jeopardy! [27] after using Anki to memorize a vast number of facts. [28]

Medical education [ edit ]

Anki is quickly becoming an important resource for many medical students in the US. A study in 2015 at Washington University School of Medicine found that 31% of students who responded to a medical education survey reported using Anki as a study resource. The same study found a positive relationship between the number of unique Anki cards studied and USMLE Step 1 scores in a multi-variate analysis. [29] Some third-party resources, such as Boards and Beyond, have Anki decks based on them. [30] [31]

Copera Inc.’s Anki for Palm OS [ edit ]

An unrelated flashcard program called Anki for Palm OS [32] was created by Copera, Inc. (formerly known as Cooperative Computers, Inc.) and released at the PalmSource conference in February 2002. Anki for Palm OS was sold from 2002 to 2006 as a commercial product. In late 2007, Copera, Inc. decided to release Anki for Palm OS as freeware.

References [ edit ]

^«Changes». Anki Changes . Retrieved 21 September 2021 .
^
«LICENSE». Anki. Damien Elmes. 1 June 2020 – via GitHub.
^
«COPYING». GitHub . Retrieved 1 June 2020 .
^
Smolen, Paul; Zhang, Yili; Byrne, John H. (25 January 2016). «The right time to learn: mechanisms and optimization of spaced learning». Nature Reviews Neuroscience. 17 (2): 77–88. arXiv: 1606.08370 . Bibcode:2016arXiv160608370S. doi:10.1038/nrn.2015.18. PMC 5126970 . PMID 26806627.
^wikt:暗記
^ abcd
«What spaced repetition algorithm does Anki use?». faqs.ankiweb.net.
^ Played in a separate MPlayer window.
^
«Anki – friendly, intelligent flashcards». ankiweb.net.
^
ankisyncd, Anki Community, 9 November 2021 , retrieved 9 November 2021
^
«Add-ons for Anki 2.1». ankiweb.net.
^
«Writing Anki Add-ons». addon-docs.ankiweb.net.
^
«AnkiEmperor – Gamification for Anki». ankiweb.net . Retrieved 26 March 2020 .
^
«Anki Manual». apps.ankiweb.net . Retrieved 26 August 2018 .
^
«Google Groups». google.com.
^
Woźniak, Piotr (June 2018). «Criticism of Algorithm SM-5». supermemo.guru . Retrieved 22 September 2020 .
^
«Three Decades: From SuperMemo 1.0 to SuperMemo 18.0». 22 September 2019.
^
«Low-Key Anki».
^
«Thoughts On A New Algorithm For Anki». 18 February 2017.
^
«Anki — powerful, intelligent flashcards». ankisrs.net. 29 October 2017. AnkiMobile is a paid companion to the free computer program,
^
«Anki-Android Wiki: FAQ: Do I need Anki Desktop too?». 29 October 2017. AnkiDroid is designed primarily as a tool for reviewing cards created with Anki Desktop, rather than as a complete replacement for it.
^
«About — AnkiWeb». 29 October 2017. AnkiWeb is intended to be used in conjunction with the computer version of Anki. While it is possible to create basic text-only cards and review them using only AnkiWeb,
^
«Anki — powerful, intelligent flashcards». ankisrs.net.
^
«Anki — friendly, intelligent flashcards». ankiweb.net.
^
«Anki on Android». github.com. 26 July 2019.
^Happy birthday, Anki!, a thread started by Damien Elmes in the ankisrs Google Group on 5 October 2011.
^
Coren, Michael J. «The latest brain hack to get ahead in Silicon Valley: flashcards». Quartz . Retrieved 29 September 2019 .
^
Itzkoff, Dave (15 September 2010). «Record Set On ‘Jeopardy! ‘ «. The New York Times . Retrieved 20 September 2010 .
^
Baker, Stephen (2011). «How to Play the Game». Final Jeopardy: Man vs. Machine and the Quest to Know Everything. Houghton Mifflin Harcourt. p. 214. ISBN 978-0-547-48316-0 . LCCN 2010051653. OCLC 651912283. OL 25136706M . Retrieved 25 April 2015 .
^
Deng, Francis; Gluckstein, Jeffrey A.; Larsen, Douglas P. (1 December 2015). «Student-directed retrieval practice is a predictor of medical licensing examination performance». Perspectives on Medical Education. 4 (6): 308–313. doi:10.1007/s40037-015-0220-x. ISSN 2212-277X. PMC 4673073 . PMID 26498443.
^
«r/medicalschoolanki — LIGHTYEAR: A Boards and Beyond based STEP 1 Anki deck (

Читайте так же:

Как синхронизировать mi fit с айфоном

External links [ edit ]

Official website Android package at the F-Droid repository

Anki на русском – обзор. Как скачать с официального сайта

Как сменить язык интерфейса Anki

Другие программы для заучивания слов

На самом деле программ, мобильных приложений для запоминания слов очень много. Многие из них мало чем отличаются друг от друга. Я выделю еще два наиболее, на мой взгляд, примечательных сервиса:

LinguaLeo.

Лингвалео – это большой и многофункциональный сервис для изучения английского языка. Там есть видео с субтитрами, тексты, упражнения, тесты, и много возможностей в плане запоминания слов:

Раздел “Тренировки” (словарные упражнения) с 12 режимами запоминания слов, включая карточки, набор слов на слух, кроссворд и др.
Плагин для браузера “ЛеоПереводчик”, позволяющий сохранять слова в личный словарик при чтении любых англоязычных сайтов, чтобы потом учить их в “Тренировках”.
Читая, слушая тексты, просматривая видео, можно также сохранять слова из субтитров (просто нажав на слово) в словарик.
Сотни готовых наборов слов по темам.

Подробнее читайте в обзоре: “LinguaLeo – онлайн-сервис для изучения английского языка”.

Quizlet

Quizlet – это образовательный сервис для заучивания слов по карточкам. В отличие от Anki, здесь не делается акцент на интервальных повторениях, но, на мой взгляд, в Quizlet намного удобнее создавать наборы и учить слова. Вот основные особенности сервиса:

6 режимов изучения слов, включая два игровых режима и тест.
Возможность сгенерировать PDF-файл с карточками или тестом для распечатки.
Удобный интерфейс создания наборов слов.
Все слова по умолчанию озвучиваются.
Возможность добавлять картинки к словам.

Режим с интервальными повторениями в Quizlet тоже есть, но в платной версии. Подробнее читайте в обзоре.